February 14th, 2012

Clean

Я не вырос на молитве Отче Наш или на Гайа Мантре. О них я узнал гораздо позже, после того как наполнился до краев музыкой и текстами, глубоко засевших в моей душе. И поэтому, сколько бы тысяч раз я ни повторял la ilaha illallah, сердце скорее отзываетя на слова БГ "Я не знаю, в кого ты стреляешь, кроме Бога здесь никого нет".

На все случаи жизни приходят цитаты из любимых песен то как утешения, то как советы, то как аффирмации. Молитвы учил, мантры учил, зикры - не приходят. Песни толпятся роем - Высоцкий, Цой, ABBA, Soundgarden, Elton John. Я их гоню, негоже, говорю, вы не святыми отцами писаны, не тысячи лет петы, не вам меня учить. А они знай себе, толпятся. Так что здесь дурного? Если душа отзывается снова и снова, если приходят радость и покой, если слезы льются сами собой. Я выбираю эти молитвы.

Взять хотя бы "Clean" Depeche Mode:

Clean
The cleanest I've been
An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I've seen
Now that I'm clean
You know what I mean
I've broken my fall
Put an end to it all
I've changed my routine
Now I'm clean

Примерный перевод:
...и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

или дальше:

I don't understand
What destiny's planned
I'm starting to grasp
What is in my own hands
I don't claim to know
Where my holiness goes
I just know that I like
What is starting to show
Sometimes (перевод здесь)

Сильнейшая аффирмация про "жить здесь и сейчас" со скромностью и самоиронией. А теперь все это спеть в их мрачном готическом вальсе ))



А какие песни стали вам молитвами?